Михаил Яснов КИСУНЯ И КРЫСУНЯ

Безоблачным утром,
В начале июня,
На теплом крылечке
Лежала Кисуня.
Скучала,
Зевала
Да лапу лизала.
А мимо Кисуни
Крысуня бежала.
Сказала Крысуня:
                                              "Ах, что за манеры!
                                              Скажите,
                                              Ну кто ж так зевает
                                              Без меры?
                                              Пора вам запомнить,
                                              Пора вам понять,
                                              Что лапою нужно
                                              Свой рот прикрывать
К тому же,
Какая
Привычка дурная
Облизывать лапы,
Покоя не зная?
Пора вам запомнить,
Пора вам понять:
На лапах микробы,
Нельзя их лизать!
                                            К тому же,
                                            Ужасная поза,
                                            Не так ли?
                                            В ней гордости нет,
                                            Дорогая,
                                            Ни капли!
                                            Пора вам запомнить,
                                            Пора вам понять:
                                            На улице нужно
                                            Красиво лежать!..."
Безоблачным утром,
В начале июня,
На теплом крылечке
Лежала Кисуня.
Зевала,
Скучала,
Тихонько урчала...
                                           Внутри у Кисуни
                                           Крысуня
                                           Молчала.                        

The Psychic Component

Captain Gawer’s starship was already the third one on the old Lega—Alsaph route that lost communication with the Center. That was all the more weird as the route was a standard one and had already become like a country road. Even practicing cadets were allowed to fly there. Nevertheless, the Chief Coordinator had to admit that the third ship had already disappeared since the month began

Психическая составляющая

 
Звездолет  капитана  Гора  был  уже  третьим  по счету  кораблем, с  которым  пропала  связь  на  старом  маршруте  Лега-Альсаф.  Это  было  тем  более  странным,  так-как  маршрут  был  базовым  и  стал  уже  как  проселочная  дорога.  По  нему  разрешалось  летать  даже  курсантам  на  практике.  Но,  тем  не  менее,  главному  Координатору  приходилось  признать, что  исчезает  уже  третий  корабль  с  начала  месяца.

Stepa the Dragon

Very big and kind Stepa the Dragon sat at a pond and watched the fishes. His friend, Illionora the Pike, promised him to find the key, which his great-great-great-grandfather had dropped here, or maybe he threw it in the pond on purpose. Stepa did not know this for sure. Since dragons live more than five hundred years, the task was not easy. Over the time that had passed, so much silt built up at the pond’s bottom that it would be almost impossible to find the rusted, discolored and covered with scurf key. But Stepa the Dragon was hoping

Дракон Степа

Очень  большой   и  добрый  Дракон  Степа  сидел  у  заводи   и  наблюдал  за  рыбой.  Его  подруга,  щука  Иллионора,  обещала  найти  ключ,  который  обронил  еще  его  пра-пра-прадедушка,  или  выкинул  специально.  Этого  Степа  не  знал.  Поскольку  Драконы  живут  более  пятиста  лет,  то  задача  эта  была  не  из  легких.  За  то  время,  что  прошло,  на  дно  упало  столько  ила,  что  найти  среди  него  проржавевший,  изменивший  цвет  и   покрытый  наложениями  ключ,  практически  не  представлялось  возможным.  Но  Дракон  Степа  очень  надеялся,

THE CHOICE

The Morning Star, the daughter of the Anasazee tribe chief was talking to a mountain, when her brother, The Lord of Fire, told her that her mother wanted to talk to her. Morning Star could guess what the talk would be about. Of course, she could ask the water, the maple, or the grass for the advice. But she wanted to learn from the mountain its imperturbability, firmness, patience and deliberation. She wanted to prepare herself for the upcoming conversation in the best possible way. The Morning Star was going to say “no”, and she needed “solid as a rock” arguments for that.

ВЫБОР

Дочь  вождя  племени  Анасази  Утренняя   Звезда  разговаривала  с  горой, когда  ее  брат  Предводитель  Огня,  передал  ей,  что  мать  хочет  поговорить  с  ней.  Утренняя  Звезда  догадывалась  о  чем.  В общем-то,  она  могла  спросить  совета  и  у  воды,  и  у  клена,  и  у  травы.  Но  ей  хотелось  научиться  у  горы  ее  стойкости,  непоколебимости,    терпению  и  неторопливости.  Она  хотела  как  можно  лучше  подготовиться  к  предстоящему  разговору.  Утренняя  Звезда  собиралась  сказать  «нет»,  а  для  этого  нужны  были  «каменные»   доводы.