THE SUN

To my son
A bright light; light flares on the carpet, on the furniture...
No, it’s not with the eyes but with the ears: an unusual noise, chirping of sparrows, cooing of pigeons, sounds of some other birds, soft rumple of the cars running in the street under the windows.

СОЛНЦЕ

                                                               Посвящается моему  сыну….



Яркий  свет, блики  на  ковре,  мебели…..
Нет,  не  глазами – ушами: необычный  шум,  щебетание  воробьев,  воркование  голубей,  еще  кого-то,  какое-то  мягкое  тарахтение  машин  под  окнами.  Даже  грузовик  издает  какое-то  доброе  покряхтывание.

STRANGE TOWN

Kozelok town stood on gently sloping hills near the place where one of the big rivers made a bend. It had only appeared on the maps recently although people dwelt in those parts since long ago. The records of the historical museum of Kozelok mentioned everybody, even those who had simply passed by, since the eleventh century. All those with megalomania honored those places by the presence of their troops.

СТРАННЫЙ ГОРОДОК

                          
Город  Козелок  расположен  на  пологих  холмах,  недалеко  от  того  места,  где  одна  из  больших  рек  делает  излучину.  На  картах  он  появился  совсем  недавно,  хотя  народ  селился  в  этих  местах  давно.  В  историческом  музее  города  Козелка  упоминается  обо  всех,  кто  даже  проходил  мимо,   с  одиннадцатого  века.  Эти  места  почтили  своим  присутствием  войска  всех  тех,  кто  хотели  быть  великими.

ONE DAY FROM OLGA STEPANOVA’S LIFE

Olga put the shopping bags down and came up to the mirror. An exhausted thirty-year-old woman looked at her. She tried to change the reflection, raising the chin and lifting the corners of her lips. A stupid winner’s mask appeared: an image of a victory with despair in the eyes. It seemed the joy of the victory went away with it. Where to? A silly question, since Olga realized that day that the victory over somebody did not exist if the fight was not for the most important cause.

ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ОЛЬГИ СТЕПАНОВОЙ

Ольга  поставила  сумки,  подошла  к  зеркалу.  На  нее  смотрела  измученная  тридцатилетняя  женщина.  Она  попыталась  изменить  отражение,  подняв  подбородок  и  раздвинув  уголки  губ.  Появилась  дурацкая  маска  победителя: изображение  победы  с  отчаянием  в  глазах.  Как  будто  радость  от  победы  ушла  вместе  с  ней.  Куда?  Глупый  вопрос,  так  как  Ольга  сегодня  поняла,  что  победы  над  кем-то  не  существует,  если  борьба  идет  не  за  главное.